1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
3
00:00:57,166 --> 00:00:59,417
Congratulazioni!
4
00:01:05,582 --> 00:01:07,125
Ben fatto, mia regina.
5
00:01:16,125 --> 00:01:19,208
-Congratulazioni, Maestà!
-Congratulazioni, Maestà!
6
00:01:22,125 --> 00:01:23,749
Diventerò padre!
7
00:01:28,582 --> 00:01:29,582
Come posso…
8
00:01:32,041 --> 00:01:33,666
essere incinta?
9
00:01:54,749 --> 00:01:56,708
Tutti, fermatevi!
10
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
-Bontà.
-Uscire.
11
00:02:12,208 --> 00:02:13,208
Vostra Maestà!
12
00:02:27,333 --> 00:02:29,833
Perché la regina è così arrabbiata?
13
00:02:30,666 --> 00:02:32,333
Penso che potrebbe semplicemente esserlo
14
00:02:33,250 --> 00:02:35,208
esprimendo la sua gioia.
15
00:02:35,708 --> 00:02:36,624
SÌ.
16
00:02:40,958 --> 00:02:43,958
È una sorta di sindrome della gravidanza?
17
00:02:48,041 --> 00:02:49,874
Questo va oltre una crisi di identità.
18
00:02:49,958 --> 00:02:52,874
Questa è la dissipazione della mia identità.
Distruzione della mia anima.
19
00:02:54,874 --> 00:02:57,208
È così che finisce tutto?
20
00:03:01,041 --> 00:03:03,541
Come ho detto, sono contrario al matrimonio.
21
00:03:03,624 --> 00:03:05,500
Anche se mi sposassi per caso,
22
00:03:05,582 --> 00:03:07,166
Non avrei avuto figli.
23
00:03:07,250 --> 00:03:10,041
È già abbastanza difficile sopravvivere da solo
in questo campo di battaglia di una vita.
24
00:03:10,125 --> 00:03:11,500
Ma un ragazzino?
25
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
È sconsiderato quanto togliermi il kevlar
26
00:03:13,624 --> 00:03:15,958
mentre balli la samba
con i proiettili che volavano verso di me.
27
00:03:16,874 --> 00:03:17,958
Ma non è tutto.
28
00:03:18,041 --> 00:03:19,458
Il parto è un processo spaventoso
29
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
che riduce la mia aspettativa di vita.
30
00:03:21,125 --> 00:03:23,458
Mi starei letteralmente spremendo la vita
per darlo al bambino.
31
00:03:23,958 --> 00:03:25,624
Perché dovrei donare la mia preziosa vita
32
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
a qualche ragazzo che non conosco nemmeno?
33
00:03:29,874 --> 00:03:31,208
Fottiti, Madre Natura.
34
00:03:31,291 --> 00:03:33,874
Al diavolo le leggi della natura!
35
00:03:38,582 --> 00:03:45,458
Come potrei essere incinta?
36
00:03:50,041 --> 00:03:53,041
EPISODIO 17: LA GRAVIDANZA È BELLA
37
00:03:53,624 --> 00:03:54,624
Devi aspettare...
38
00:03:55,125 --> 00:03:56,041
Vostra Altezza.
39
00:04:04,375 --> 00:04:05,958
Hai manomesso il corpo.
40
00:04:06,041 --> 00:04:09,125
Pensavi che non l'avrei fatto
riconoscere Oh-wol fino alla fine?
41
00:04:10,666 --> 00:04:13,833
Volevo solo aiutarti
realizzare il tuo vero sé.
42
00:04:14,541 --> 00:04:17,000
La tua vera natura,
di cui nemmeno tu sapevi.
43
00:04:17,624 --> 00:04:21,208
La Regina ha tradito
la famiglia Ansong Kim.
44
00:04:21,291 --> 00:04:25,208
E a sua volta, la sua famiglia lo ha fatto
hanno unito le forze con noi.
45
00:04:25,916 --> 00:04:29,541
Questa è un'occasione d'oro
affinché tu diventi la Regina.
46
00:04:30,582 --> 00:04:32,041
Non mai…
47
00:04:32,958 --> 00:04:34,749
prova a controllarmi di nuovo.
48
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
Quanto tempo può durare un uccello
sopravvivere fuori dalla sua gabbia
49
00:04:43,624 --> 00:04:46,666
dopo che è stato domato dagli umani?
50
00:04:49,791 --> 00:04:54,208
Sua Maestà desidera farlo
un annuncio a tutto il Paese.
51
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
Che cos'è?
52
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Sua Maestà la Regina...
53
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
ha concepito un bambino.
54
00:05:24,624 --> 00:05:28,291
Questo è il suono di un tamburo
annunciando grandi novità.
55
00:06:02,999 --> 00:06:05,041
Poiché gli spazi di archiviazione sono vuoti,
56
00:06:05,666 --> 00:06:08,375
Non posso riempire il mio cuore vuoto,
57
00:06:09,458 --> 00:06:12,916
e anche le migliori prelibatezze
non soddisferà il mio stomaco.
58
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Voglio dire, il mio cuore.
59
00:06:16,250 --> 00:06:18,041
Come devo riempirlo?
60
00:06:18,666 --> 00:06:21,291
Ho persino voltato le spalle
sulla mia famiglia.
61
00:06:22,041 --> 00:06:24,250
Sono un solitario.
62
00:06:27,749 --> 00:06:28,749
Mio Signore!
63
00:06:29,250 --> 00:06:30,500
Mio Signore!
64
00:06:32,041 --> 00:06:32,874
Mio Signore.
65
00:06:33,541 --> 00:06:36,041
-Che cos'è?
-Una lettera urgente dal palazzo!
66
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Ho fatto qualcosa
67
00:06:41,458 --> 00:06:43,166
succedere di nuovo a Sua Maestà?
68
00:06:43,250 --> 00:06:44,417
Sua Maestà
69
00:06:45,250 --> 00:06:46,541
ha concepito un bambino!
70
00:06:52,582 --> 00:06:54,375
Quale potrebbe essere la ragione?
71
00:06:58,291 --> 00:06:59,333
Vostra Maestà.
72
00:06:59,417 --> 00:07:00,582
Ancora più importante,
73
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
forse dovresti pensare a un modo
74
00:07:03,291 --> 00:07:05,375
per fare Sua Altezza
la Regina si sente meglio.
75
00:07:05,458 --> 00:07:07,166
Buona idea.
76
00:07:07,250 --> 00:07:08,791
Quale sarebbe un buon modo?
77
00:07:08,874 --> 00:07:10,708
Per far sentire meglio una donna.
78
00:07:15,083 --> 00:07:17,375
Non avrei dovuto chiedertelo.
79
00:07:18,833 --> 00:07:21,458
A chi dovrei chiedere?
80
00:07:26,708 --> 00:07:27,791
Quindi Jong-cheol,
81
00:07:28,291 --> 00:07:32,041
Ho portato un esperto
per aiutarti con i tuoi problemi.
82
00:07:52,208 --> 00:07:55,791
Questo è tutto ciò che ha mai fatto
pensa a questi giorni.
83
00:08:03,250 --> 00:08:04,666
Cosa fai?
84
00:08:04,749 --> 00:08:06,666
Quando si arrabbia così,
85
00:08:08,291 --> 00:08:10,417
dici semplicemente questo.
86
00:08:13,291 --> 00:08:14,958
"Stavo solo innaffiando il mio fiore."
87
00:08:17,291 --> 00:08:19,874
Dubito che potrei
sopravvivere alle conseguenze.
88
00:08:19,958 --> 00:08:21,791
Deve essere esuberante.
89
00:08:22,375 --> 00:08:23,791
In tal caso,
90
00:08:24,666 --> 00:08:26,125
esiste un metodo infallibile.
91
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
Che cos'è?
92
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
Fai una faccia buffa così.
93
00:08:37,041 --> 00:08:40,000
Mi disprezzo per aver pensato
la stessa cosa che ha fatto lui.
94
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Le mie scuse.
95
00:08:42,708 --> 00:08:44,208
Questo mi ha aperto gli occhi.
96
00:08:44,874 --> 00:08:47,500
-Non può essere.
-Ho capito quanto sia stupido
97
00:08:47,582 --> 00:08:49,791
per ottenere una risposta da un altro uomo.
98
00:08:50,749 --> 00:08:53,375
Sono l'uomo che la conosce meglio.
99
00:09:10,791 --> 00:09:13,708
Perché piangi?
Sono io che voglio piangere.
100
00:09:13,791 --> 00:09:15,250
Perché sono così felice.
101
00:09:16,874 --> 00:09:19,333
Dovresti piangere quanto vuoi oggi.
102
00:09:24,749 --> 00:09:25,916
Sì, vai avanti e piangi.
103
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
Piangi quanto vuoi al posto mio.
104
00:09:31,250 --> 00:09:33,458
Per la mia vita, che ho
105
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
mai scelto per me stesso.
106
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
Vostra Altezza.
107
00:09:44,041 --> 00:09:47,375
Non è il momento per te
per versare più lacrime di gioia.
108
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Allora a cosa serve il tempo?
109
00:09:50,791 --> 00:09:52,541
Devi informare il
le Dame di Palazzo Reale
110
00:09:52,624 --> 00:09:54,541
tu stesso riguardo al tuo concepimento
111
00:09:54,624 --> 00:09:56,375
e ricevere i complimenti.
112
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
No.
113
00:09:59,250 --> 00:10:00,666
Ho tagliato i ponti con i miei suoceri.
114
00:10:01,417 --> 00:10:02,666
Tagliare i legami o no,
115
00:10:03,458 --> 00:10:07,125
se non segui le procedure,
sarai giudicato colpevole.
116
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
Ora odio ancora di più la gravidanza.
117
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
Sua Altezza Reale
la Gran Regina Vedova è qui.
118
00:10:14,958 --> 00:10:17,208
Sua Altezza Reale
c'è anche la regina vedova.
119
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Lei ti ha preceduto.
120
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
Cosa dovremmo fare?
121
00:10:38,541 --> 00:10:39,541
Benvenuto…
122
00:10:44,833 --> 00:10:48,250
Avrei dovuto venire da te
e ti ho informato personalmente,
123
00:10:49,125 --> 00:10:52,624
ma come puoi vedere,
Non riesco nemmeno a fare un solo passo.
124
00:10:55,041 --> 00:10:56,708
Quali sono ancora i sintomi?
125
00:10:59,833 --> 00:11:00,958
Vertigini estreme
126
00:11:01,041 --> 00:11:04,582
a causa della nausea mattutina
e dolore al concepimento.
127
00:11:04,666 --> 00:11:06,624
Sì, quello.
128
00:11:08,083 --> 00:11:09,874
Quindi siamo venuti noi stessi.
129
00:11:13,666 --> 00:11:14,624
Per favore...
130
00:11:16,458 --> 00:11:17,666
prendere posto.
131
00:11:17,749 --> 00:11:19,041
Stiamo bene.
132
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
Devi sentirti fiacco.
133
00:11:20,791 --> 00:11:22,208
Per favore rilassati.
134
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
In tal caso…
135
00:11:33,458 --> 00:11:36,166
Ero così felice di sentire la notizia.
136
00:11:36,250 --> 00:11:39,083
Ho anche scritto un talismano,
cosa che ho smesso di fare.
137
00:11:39,708 --> 00:11:41,833
Con l'augurio per il nostro prezioso royal baby
138
00:11:41,916 --> 00:11:44,541
nascere in questo mondo sano e salvo.
139
00:11:46,083 --> 00:11:49,208
Assomiglia a questo
un talismano per una maledizione.
140
00:11:51,250 --> 00:11:54,666
sono ateo,
quindi non credo a queste cose.
141
00:11:54,749 --> 00:11:57,166
Te ne renderai conto quando nascerà tuo figlio.
142
00:11:57,874 --> 00:12:00,458
Vorrai crederci
cose a cui non avevi mai creduto.
143
00:12:01,291 --> 00:12:05,166
Quella sensazione disperata
di voler esprimere un desiderio
144
00:12:05,250 --> 00:12:07,500
ad una roccia sotto i tuoi piedi.
145
00:12:10,291 --> 00:12:12,999
Potresti non aver temuto
qualsiasi cosa in questo mondo,
146
00:12:13,541 --> 00:12:17,541
ma tutto avrà inizio
per spaventarti da ora in poi.
147
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
La morte di un bambino è colpa della madre.
148
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
Ho ordinato al medico reale
149
00:12:24,458 --> 00:12:26,874
per inventare una medicina
che impedisce l'aborto spontaneo.
150
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
quindi bevilo ogni singolo giorno da ora in poi.
151
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
Se qualcosa va storto
con il royal baby,
152
00:12:31,582 --> 00:12:33,874
sarai ritenuto responsabile.
153
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
Quindi adesso smettila di essere sconsiderato
154
00:12:36,874 --> 00:12:39,458
e risparmia le tue ossa
per il bambino reale che hai in grembo.
155
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
Mi stanno minacciando entrambi
allo stesso tempo.
156
00:12:43,916 --> 00:12:45,417
Mi viene davvero da vomitare.
157
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Grazie per la tua grazia.
158
00:13:26,582 --> 00:13:27,833
Questo è il principe Yeongpyeong.
159
00:13:31,541 --> 00:13:32,666
Per favore, entra.
160
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
Eri preoccupato per me.
161
00:13:46,375 --> 00:13:47,541
Sto bene.
162
00:13:48,791 --> 00:13:49,624
Anche se…
163
00:13:50,291 --> 00:13:53,291
Non riesco a congratularmi
Sua Maestà e la Regina.
164
00:13:55,291 --> 00:13:57,291
Devo vivere la mia vita adesso.
165
00:13:59,458 --> 00:14:02,708
Sono venuto al palazzo
per sostenere Sua Maestà.
166
00:14:03,291 --> 00:14:05,708
Ho pensato che l'unico modo per poterlo fare
167
00:14:05,791 --> 00:14:08,291
era il supporto emotivo,
168
00:14:09,666 --> 00:14:12,624
Ma Sua Altezza la Regina
aveva i suoi modi.
169
00:14:14,958 --> 00:14:18,958
Questa è l'occasione d'oro
affinché tu diventi la Regina.
170
00:14:31,417 --> 00:14:32,666
Vostra Altezza Reale,
171
00:14:33,541 --> 00:14:36,624
cosa ti porta qui?
172
00:14:44,958 --> 00:14:46,083
Signora Uibin.
173
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
Cosa stai facendo qui?
174
00:14:52,791 --> 00:14:54,791
Quindi avete unito le forze
con la famiglia Ansong Kim.
175
00:14:57,417 --> 00:14:58,500
È stata una decisione della famiglia.
176
00:14:58,582 --> 00:15:01,291
Non osare svendere la famiglia
per una lotta inutile.
177
00:15:02,624 --> 00:15:04,541
Desideri restare?
come consigliere di Stato di destra?
178
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
Devi fare la scelta giusta.
179
00:15:08,541 --> 00:15:09,582
In caso contrario,
180
00:15:10,375 --> 00:15:14,208
Prenderò provvedimenti con i familiari
compreso mio padre,
181
00:15:14,291 --> 00:15:16,874
che sono sinceramente preoccupati
sul futuro di Joseon.
182
00:15:25,125 --> 00:15:27,041
Quindi mio padre mi ha mandato tutti questi?
183
00:15:27,624 --> 00:15:28,791
SÌ.
184
00:15:28,874 --> 00:15:32,749
Sono tutti regali per i reali
bambino nel tuo grembo.
185
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
Ma non è tutto.
186
00:15:34,624 --> 00:15:36,166
Ce n'è un mucchio nel corridoio.
187
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
Vedere questo mi fa sentire
ancora più a disagio.
188
00:15:42,874 --> 00:15:46,083
Si sta facendo buio,
permetteteci di accendere la candela.
189
00:15:50,624 --> 00:15:52,541
Quella piccola candela non servirà a niente.
190
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
Il resto della mia vita è pieno...
191
00:15:56,708 --> 00:15:58,041
con nient'altro che oscurità.
192
00:16:27,250 --> 00:16:29,458
Tagliano solo
il sottufficiale se ne andò.
193
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
Non hanno decapitato il capo.
194
00:16:32,125 --> 00:16:33,708
Non devono aver ucciso il capo
195
00:16:33,791 --> 00:16:36,333
poiché avevano paura
sarebbe considerato tradimento.
196
00:16:36,417 --> 00:16:38,749
I nervi di quegli umili contadini...
197
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
Non abbiamo scuse per spedire
un gran numero di uomini.
198
00:16:42,417 --> 00:16:43,666
Questo è problematico.
199
00:16:45,291 --> 00:16:47,541
A proposito, c'era il codice segreto
dei banditi Donghan
200
00:16:47,624 --> 00:16:49,041
trovato nel palazzo?
201
00:16:56,417 --> 00:16:57,624
LIBRO PER INSEGNARE AI BAMBINI
202
00:16:57,708 --> 00:17:00,083
KIM SO-YONG
203
00:17:01,041 --> 00:17:03,417
Se il potere dei banditi Donghak
raggiunto il palazzo,
204
00:17:03,500 --> 00:17:05,041
non è un disastro imminente?
205
00:17:05,125 --> 00:17:06,458
Se li lasci stare,
206
00:17:06,541 --> 00:17:08,874
l'intero palazzo potrebbe esserlo
cavalcato dai banditi.
207
00:17:11,458 --> 00:17:14,291
Fai semplicemente quello che ti viene detto.
208
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
SALA DAEJOJEON
209
00:17:21,749 --> 00:17:24,500
Vostra Maestà, la vostra educazione prenatale...
210
00:17:24,582 --> 00:17:26,749
NUOVO PRIMATO DI EDUCAZIONE PRENATALE
211
00:17:26,833 --> 00:17:28,666
…inizierà oggi.
212
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Non devi sdraiarti su un fianco,
213
00:17:36,916 --> 00:17:38,874
appoggiati al tuo braccio,
214
00:17:39,458 --> 00:17:42,375
o sdraiarti con il collo sollevato.
215
00:17:57,708 --> 00:18:02,916
Non devi ridere, spaventarti,
spaventarsi, lamentarsi, piangere,
216
00:18:03,000 --> 00:18:06,041
o parlare troppo.
217
00:18:11,916 --> 00:18:15,541
Non devi mangiare nulla
dal sapore sorprendente.
218
00:18:17,874 --> 00:18:20,624
Non possiedi il mio corpo, ok?
219
00:18:21,250 --> 00:18:24,125
Ovviamente non lo possiedo neanche io,
ma mi stavo abituando.
220
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
Come si può resettare tutto
con la gravidanza?
221
00:18:28,791 --> 00:18:29,666
Soprattutto tu.
222
00:18:30,916 --> 00:18:32,333
Non hai più detto "Non devi"!
223
00:18:32,916 --> 00:18:37,000
Tutto è per il royal baby
dentro il tuo grembo.
224
00:18:37,083 --> 00:18:38,958
Devo vivere la mia vita
affinché anche il bambino possa vivere!
225
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
Sono una specie di macchina per bambini?
226
00:18:40,624 --> 00:18:42,041
Un incubatore umano?
227
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
Ed è l'educazione prenatale
solo per la mamma?
228
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
E il papà?
229
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
Di' a Cheoljong di farlo
anche l'educazione prenatale!
230
00:18:47,291 --> 00:18:49,041
In realtà, secondo
Capitolo 1, paragrafo 3 del
231
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
Nuovo record di educazione prenatale,
232
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
"Il padre è responsabile
per l’educazione prenatale,"
233
00:18:54,083 --> 00:18:56,291
quindi quando Sua Maestà sarà fuori servizio stasera,
234
00:18:56,375 --> 00:18:58,000
potete fare educazione prenatale insieme...
235
00:18:58,083 --> 00:19:01,333
Quindi inizio la mia giornata con l'educazione prenatale
e continuo così fino a letto?
236
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
La mia vita è già finita?
237
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Non devi mangiarlo.
238
00:19:14,125 --> 00:19:15,125
Non devi mangiarlo.
239
00:19:15,791 --> 00:19:16,874
Riprendilo.
240
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
Hong Yeon.
241
00:19:19,916 --> 00:19:21,417
Dopo quello che è successo qui,
242
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
la regina e Kim Byung-in
non sono stato in contatto.
243
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
È stato rifiutato
e sentì parlare del suo concepimento.
244
00:19:28,666 --> 00:19:30,541
Non deve avere nessuno su cui fare affidamento.
245
00:19:33,083 --> 00:19:34,624
Quella povera cosa.
246
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Hai mangiato correttamente?
247
00:19:44,791 --> 00:19:46,208
Buon viaggio di ritorno a casa.
248
00:19:50,125 --> 00:19:51,582
Almeno torna a casa a dormire.
249
00:19:54,125 --> 00:19:55,666
Non hai un bell'aspetto.
250
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
Lo stress è la radice di tutte le malattie.
251
00:20:12,166 --> 00:20:14,166
Questa sarà una cattiva influenza
sull'educazione prenatale.
252
00:20:16,000 --> 00:20:16,833
Stai in guardia.
253
00:20:18,749 --> 00:20:19,708
Solo un cucchiaio.
254
00:20:24,541 --> 00:20:25,874
Il mio vino Yihwaju!
255
00:20:29,125 --> 00:20:31,375
Cuoco reale!
256
00:20:37,582 --> 00:20:38,708
Il mio vino Yihwaju.
257
00:20:39,375 --> 00:20:41,874
Si è rovinato, quindi l'ho buttato via.
258
00:21:02,541 --> 00:21:03,624
Qualcuno sembra felice.
259
00:21:03,708 --> 00:21:06,291
Non sono diverso dal solito,
Vostra Maestà.
260
00:21:12,375 --> 00:21:14,125
Hai detto che hai perso il sorriso molto tempo fa.
261
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
L'ho ripreso di recente.
262
00:21:18,375 --> 00:21:21,083
Ho perso il vino Yihwaju,
e hai ritrovato il tuo sorriso.
263
00:21:24,333 --> 00:21:26,083
Questa è una grande coincidenza.
264
00:21:30,624 --> 00:21:31,958
Sii onesta, dama di compagnia Choi.
265
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
Ti stai divertendo, vero?
266
00:21:34,041 --> 00:21:37,708
Ti stai vendicando di me
per averti dato dolore, vero?
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,708
Non penso che dovresti
scuotetemi, Vostra Maestà.
268
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
Buttalo via.
269
00:21:42,916 --> 00:21:46,208
Sputa il mio vino Yihwaju!
270
00:21:46,291 --> 00:21:47,833
Vostra Maestà, per favore fermatevi!
271
00:21:47,916 --> 00:21:50,874
-Parliamone, Maestà.
-"Parlane", stronzo.
272
00:21:52,958 --> 00:21:55,833
Il mio vino Yihwaju!
273
00:21:56,874 --> 00:21:58,874
Hanno bevuto tutto il mio vino Yihwaju!
274
00:22:00,250 --> 00:22:01,708
Il mio vino Yihwaju!
275
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
Vostra Maestà!
276
00:22:03,791 --> 00:22:05,041
Il mio vino Yihwaju!
277
00:22:06,624 --> 00:22:08,749
Lo odio! Il mio vino Yihwaju!
278
00:22:11,000 --> 00:22:13,041
Vostra Maestà!
279
00:22:13,125 --> 00:22:16,708
-Il mio vino Yihwaju!
-Perché piangi?
280
00:22:16,791 --> 00:22:18,083
Oh caro.
281
00:22:27,582 --> 00:22:28,874
Ti stavo aspettando.
282
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
Sei fantastico.
Come un cavaliere dall'armatura scintillante.
283
00:22:32,291 --> 00:22:35,458
Non posso fare nulla
e ti diverti a cavalcare.
284
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Sembri arrabbiato come al solito.
285
00:22:38,417 --> 00:22:39,417
Che sollievo.
286
00:22:45,417 --> 00:22:46,500
Viaggia con me.
287
00:22:48,125 --> 00:22:49,708
Questo non deve essere fatto, Vostra Maestà.
288
00:22:50,749 --> 00:22:52,708
Il bambino reale è nel suo grembo.
289
00:22:53,208 --> 00:22:55,999
Ma pedalare insieme?
Questo non deve essere fatto, Vostra Maestà.
290
00:23:02,749 --> 00:23:03,708
Vostra Maestà!
291
00:23:07,417 --> 00:23:08,874
È pericoloso!
292
00:23:08,958 --> 00:23:11,375
-Vostra Maestà!
-Non deve essere fatto, Altezza!
293
00:23:31,958 --> 00:23:33,083
Cos'è questo posto?
294
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
volevo darti
quello che ti piace di più.
295
00:23:36,375 --> 00:23:38,208
Qualcosa che hai sempre desiderato.
296
00:23:38,708 --> 00:23:40,874
Qualcosa che non riesci a trovare
all'interno del palazzo...
297
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
Divertimento?
298
00:23:42,541 --> 00:23:43,874
Intendevo la libertà.
299
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Non ti piace?
300
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
Avresti potuto dirlo
stavamo prendendo un po' d'aria.
301
00:23:54,208 --> 00:23:55,624
Perché farlo sembrare così grandioso?
302
00:23:56,208 --> 00:23:58,624
Siamo alla villa reale
per prendere una boccata d'aria fresca.
303
00:23:59,874 --> 00:24:01,208
Possiamo tornare indietro se vuoi.
304
00:24:04,041 --> 00:24:06,041
Una villa? È come una casa per le vacanze, vero?
305
00:24:07,833 --> 00:24:09,958
Freddo. È come un ragazzo ricco
sta flirtando con me.
306
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
Visto che siamo qui, diamo un'occhiata in giro.
307
00:24:13,958 --> 00:24:15,999
Ottimo. Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
308
00:24:17,375 --> 00:24:18,458
Da questa parte.
309
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
Non è male essere un re.
310
00:24:21,874 --> 00:24:25,291
Avrai questa enorme villa
e un giardino.
311
00:24:25,874 --> 00:24:27,375
Ho passato tutta la notte a pensare
312
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
sul perché eri così arrabbiato.
313
00:24:29,624 --> 00:24:32,624
Il concepimento è una benedizione
alla maggior parte delle donne nel palazzo.
314
00:24:32,708 --> 00:24:35,999
Allora perché ti ha fatto arrabbiare così tanto?
315
00:24:36,582 --> 00:24:37,500
COSÌ?
316
00:24:38,250 --> 00:24:39,541
L'hai capito?
317
00:24:39,624 --> 00:24:40,458
No.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
Non riesco a capirlo.
319
00:24:44,125 --> 00:24:47,874
Quindi ho deciso di accettarlo,
anche se non riesco a capirlo.
320
00:24:49,375 --> 00:24:50,791
Questa è una benedizione per gli altri
321
00:24:50,874 --> 00:24:53,041
potrebbe non essere una benedizione per te.
322
00:24:53,666 --> 00:24:54,791
Che questo è giusto
323
00:24:55,582 --> 00:24:57,208
come stai.
324
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
Immagino che quel dizionario
non era del tutto inutile.
325
00:25:22,958 --> 00:25:24,208
Perché lo rendi imbarazzante?
326
00:25:28,500 --> 00:25:29,333
La mia regina.
327
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
È un "ruggito"?
328
00:25:43,291 --> 00:25:44,125
Ruggito!
329
00:25:51,250 --> 00:25:54,125
Avevo una domanda mentre scrivevo
Il dizionario della lingua della regina.
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
Cosa significa "tutto compreso"?
331
00:25:57,999 --> 00:25:59,291
L'ho detto prima?
332
00:25:59,375 --> 00:26:01,874
Lo stavi gridando
al giro di gioco in un mercato.
333
00:26:05,458 --> 00:26:09,874
"All in" è come mettere
tutte le uova nello stesso paniere.
334
00:26:10,500 --> 00:26:12,541
E' una cosa molto stupida da fare.
335
00:26:13,500 --> 00:26:17,208
-Uova?
-E ho fatto quella cosa stupida.
336
00:26:18,541 --> 00:26:21,166
Dovrei essere al mio apice in questo momento,
337
00:26:21,250 --> 00:26:23,541
ma sono inciampata in una roccia chiamata gravidanza.
338
00:26:24,500 --> 00:26:26,041
Non preoccuparti, mia regina.
339
00:26:27,291 --> 00:26:31,125
Eliminerò le parti marce di Joseon
non importa cosa.
340
00:26:33,208 --> 00:26:34,417
Per nostro figlio,
341
00:26:36,250 --> 00:26:37,874
chi erediterà questo paese.
342
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
Giusto.
343
00:26:43,291 --> 00:26:46,125
Se questo bambino diventa re
ed eredita questo paese...
344
00:26:47,749 --> 00:26:50,749
Allora sarò la figura del potere
chi può fare qualcosa?
345
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
IL MONDO DI SUNWON
346
00:26:56,250 --> 00:26:58,958
IL MONDO DI SO-YONG
347
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
Come ho fatto a non rendermene conto fino ad ora?
348
00:27:02,874 --> 00:27:04,291
-Il mio bambino!
-Cosa…
349
00:27:04,375 --> 00:27:05,208
Guarda!
350
00:27:05,708 --> 00:27:09,500
Tutto sotto il cielo in questo momento...
351
00:27:11,208 --> 00:27:12,291
è tuo.
352
00:27:14,541 --> 00:27:15,375
Torniamo indietro.
353
00:27:15,458 --> 00:27:17,958
La vera educazione prenatale inizia proprio adesso.
354
00:27:18,541 --> 00:27:19,375
Vera educazione prenatale?
355
00:27:19,458 --> 00:27:21,541
Devo insegnare a questo bambino
come combattere e vincere.
356
00:27:22,375 --> 00:27:25,208
Questo bambino vivrà in questo palazzo
è come un campo di battaglia.
357
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Andiamo. Avvia il cavallo.
358
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
Ma siamo appena arrivati...
359
00:27:31,083 --> 00:27:33,375
Riuscirò a capirla?
360
00:27:34,666 --> 00:27:37,041
dopo 100 volumi di
Il dizionario della lingua della regina?
361
00:27:37,541 --> 00:27:38,999
Aspettami.
362
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
Affrettarsi.
363
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
GIORNALE DI EDUCAZIONE PRENATALE
364
00:28:01,833 --> 00:28:02,874
Tesoro mio,
365
00:28:04,166 --> 00:28:05,833
per sopravvivere nel palazzo,
366
00:28:05,916 --> 00:28:08,833
devi lavorare duro
per portare le persone dalla tua parte.
367
00:28:14,541 --> 00:28:15,582
Vostra Maestà.
368
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Lo sono davvero
i migliori guerrieri di Joseon.
369
00:28:19,833 --> 00:28:24,041
Tesoro mio, devi continuare
i tuoi nemici ancora più vicini.
370
00:28:24,582 --> 00:28:26,375
1.000 soldati...
371
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
Incrementerai l'esercito?
372
00:28:29,624 --> 00:28:32,208
e fare irruzione nella Seonjeongjeon Hall con loro?
373
00:28:32,291 --> 00:28:33,791
Hai paura?
374
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
Lei, Ministro della Guerra,
375
00:28:37,333 --> 00:28:38,582
deve avere paura di me,
376
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
preparando 1.000 soldati solo per me.
377
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Taglia il numero a metà
378
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
e manda il resto alle guardie del palazzo.
379
00:28:45,417 --> 00:28:49,208
Tesoro mio, devi sempre
avere i mezzi per fare soldi.
380
00:28:51,083 --> 00:28:53,041
Queste sono le monete appena coniate.
381
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Quanto?
382
00:28:54,375 --> 00:28:55,417
Un milione di nyang.
383
00:28:57,958 --> 00:29:00,333
Quindi questo è il bilancio politico
del Re.
384
00:29:01,083 --> 00:29:02,833
Il denaro può comprare potere.
385
00:29:04,291 --> 00:29:08,000
E ultimo ma non meno importante, tesoro mio,
questa è la cosa più importante.
386
00:29:08,083 --> 00:29:11,083
Taglia i legami con
quelli che non sono dalla tua parte.
387
00:29:11,666 --> 00:29:13,833
La vita è una battaglia,
e il mondo è una giungla.
388
00:29:13,916 --> 00:29:15,208
O mangi o sei mangiato.
389
00:29:15,291 --> 00:29:17,458
La guerra del sangue! Una festa massacrante!
390
00:29:18,041 --> 00:29:20,208
Certo, devi provare
il tuo meglio per la pace,
391
00:29:20,291 --> 00:29:22,000
ma se sembra senza speranza,
392
00:29:22,083 --> 00:29:25,125
devi vincere usando tutti i tipi
di metodi, tesoro mio.
393
00:29:28,291 --> 00:29:33,333
Sono così felice che tu l'abbia fatto
venite qui, Vostra Maestà.
394
00:29:33,417 --> 00:29:34,749
Hai così tante cose?
395
00:29:34,833 --> 00:29:36,291
dirlo al bambino che hai in grembo?
396
00:29:37,208 --> 00:29:39,250
Mi ascolterà soltanto
mentre ero nel mio grembo.
397
00:29:39,333 --> 00:29:41,749
Una volta nato,
non mi ascolterà mai.
398
00:29:43,375 --> 00:29:46,375
È ora che tu vada a dormire adesso.
399
00:29:47,000 --> 00:29:50,125
Non c'è tempo per dormire.
Ho un sacco di cose da fare.
400
00:29:51,166 --> 00:29:52,666
La vita è come un tapis roulant.
401
00:29:52,749 --> 00:29:54,874
Se smetto di correre anche solo per un attimo,
402
00:29:54,958 --> 00:29:56,083
Cadrei di colpo.
403
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
Nemmeno la gravidanza può fermarmi.
404
00:30:01,291 --> 00:30:02,582
Può fermarmi.
405
00:30:04,958 --> 00:30:06,582
Il mio cuore è come una barca a motore,
406
00:30:07,166 --> 00:30:08,666
ma il mio corpo è come un pedalò.
407
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
È molto tempo che non ci si vede.
408
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
Le cose devono essere difficili per te.
409
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
Affatto.
410
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Hai finito il libro di tattica.
411
00:30:38,541 --> 00:30:40,874
Sarà difficile creare soldati
412
00:30:40,958 --> 00:30:42,874
da uomini che non hanno mai impugnato un'arma.
413
00:30:43,666 --> 00:30:44,791
Questo aiuterà.
414
00:30:48,666 --> 00:30:49,541
Sii sicuro.
415
00:31:01,000 --> 00:31:05,666
Quindi il numero dei loro follower
è cresciuto così tanto.
416
00:31:06,250 --> 00:31:10,417
Parla per quanti argomenti
soffrono di oppressione.
417
00:31:11,166 --> 00:31:14,166
Recentemente, da aristocratici caduti
ai cacciatori di erbe medicinali,
418
00:31:14,791 --> 00:31:16,500
si stanno radunando le varie classi sociali.
419
00:31:16,582 --> 00:31:18,500
Forse la Regina aveva ragione.
420
00:31:20,375 --> 00:31:22,417
Dovremmo abolire
il sistema gerarchico?
421
00:31:23,000 --> 00:31:24,916
Dobbiamo anche essere cauti
422
00:31:25,749 --> 00:31:27,125
delle idee radicali in quanto tali.
423
00:31:28,458 --> 00:31:30,083
È inverosimile, ovviamente.
424
00:31:31,166 --> 00:31:33,083
Forse non durante il mio tempo,
425
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
ma mio figlio potrebbe essere in grado di raggiungerlo.
426
00:31:45,417 --> 00:31:47,958
Vostra Maestà, Sua Maestà il Re è...
427
00:31:49,250 --> 00:31:50,375
Non svegliarla.
428
00:31:59,916 --> 00:32:01,833
È proprio come un bambino appena nato.
429
00:32:11,624 --> 00:32:13,749
GIORNALE DI EDUCAZIONE PRENATALE
430
00:32:13,833 --> 00:32:15,874
BAMBINO MIO, DEVI CONSERVARE
I TUOI NEMICI ANCORA PIÙ VICINI
431
00:32:19,417 --> 00:32:21,874
BAMBINO MIO, DEVI SEMPRE
AVERE I MEZZI PER FARE SOLDI
432
00:32:26,624 --> 00:32:27,958
TAGLIARE I LEGAMI CON QUELLI
CHE NON SONO DALLA TUA PARTE
433
00:32:28,041 --> 00:32:30,125
LA GUERRA DI SANGUE! LA FESTA DEL MASSACRO!
434
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
"Festa"?
435
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Par...
436
00:32:36,666 --> 00:32:38,624
La seconda parte è il problema.
437
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
"Festa"...
438
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
La Regina è salva
e hai evitato la sfortuna.
439
00:32:48,916 --> 00:32:52,541
Il talismano che ho scritto è stato efficace.
440
00:32:53,125 --> 00:32:55,208
Grazie per la tua grazia.
441
00:32:55,291 --> 00:32:59,791
Quindi hai diffuso la voce?
Ti avevo detto di diffondere?
442
00:33:02,833 --> 00:33:04,666
Siete tutti un gruppo di mattinieri.
443
00:33:05,375 --> 00:33:07,083
Non è un po' troppo presto?
444
00:33:07,166 --> 00:33:08,582
Anche tu devi sentire questo.
445
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
Questo ti sveglierà di sicuro.
446
00:33:12,375 --> 00:33:13,958
Vedete, Sua Maestà la Regina...
447
00:33:18,582 --> 00:33:19,417
Questo è quello che hanno fatto.
448
00:33:19,500 --> 00:33:20,458
Che cosa?
449
00:33:20,541 --> 00:33:23,417
Il re e la regina
avete finto di passare le notti insieme?
450
00:33:23,500 --> 00:33:27,624
Il re e la regina
hanno finto di passare le notti insieme.
451
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
Ho sentito che non lo fanno davvero
passare le notti insieme.
452
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
Dormono solo nella stessa stanza.
453
00:33:41,958 --> 00:33:42,874
Aspetta,
454
00:33:43,458 --> 00:33:45,791
di chi ha concepito allora il bambino?
455
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
Se non è di Sua Maestà,
allora di chi è il bambino?
456
00:33:48,582 --> 00:33:50,791
-Non c'è modo.
-È falso...
457
00:34:05,791 --> 00:34:07,041
Quindi l'hai sentito anche tu.
458
00:34:07,541 --> 00:34:08,874
La voce si diffonde nel palazzo.
459
00:34:08,958 --> 00:34:11,417
Le voci sono sempre un passo indietro.
460
00:34:11,500 --> 00:34:13,417
È successo tanto tempo fa.
461
00:34:13,500 --> 00:34:16,833
Non devi accettare le voci
leggermente nel palazzo.
462
00:34:16,916 --> 00:34:20,333
Potrebbero usarlo come scusa
spingere per la deposizione.
463
00:34:20,417 --> 00:34:22,000
Perché cercano sempre di depormi?
464
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
Non sopporto questa schifezza.
465
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Non mi dimetterò mai.
466
00:34:26,291 --> 00:34:27,666
-SÌ.
-Hong Yeon.
467
00:34:32,541 --> 00:34:33,582
Perché la forcina?
468
00:34:58,041 --> 00:35:00,582
Cos'è questa posa imbarazzante?
469
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
Metto fine alle voci.
470
00:35:02,916 --> 00:35:04,958
-Guarda quello!
-Oh mio Dio!
471
00:35:05,041 --> 00:35:06,000
-Non posso guardarlo.
-Non c'è modo!
472
00:35:09,333 --> 00:35:10,666
In tal caso…
473
00:35:13,541 --> 00:35:15,833
Questo non basta a zittire le voci.
474
00:35:17,208 --> 00:35:18,708
Dovremmo fare così tanto.
475
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Stai andando troppo lontano.
476
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
Ma non fin dove potevo arrivare.
477
00:35:31,708 --> 00:35:32,833
Non abbastanza.
478
00:35:36,250 --> 00:35:38,125
Mettici le spalle al muro, amico.
479
00:35:38,208 --> 00:35:42,000
Se ci metto di più,
potremmo dover montare uno schermo.
480
00:35:43,000 --> 00:35:44,582
È questo che vuoi?
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,582
Non è che lo voglia.
482
00:35:46,666 --> 00:35:48,624
Ne ho bisogno solo per ragioni politiche.
483
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Per necessità
per ragioni politiche,
484
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
Verrò alla Daejojeon Hall stasera.
485
00:36:03,666 --> 00:36:05,958
Non posso farci niente a causa della deposizione.
486
00:36:06,041 --> 00:36:06,874
poi,
487
00:36:08,125 --> 00:36:09,708
Ci vediamo più tardi.
488
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Se ne sono andati?
489
00:36:22,417 --> 00:36:24,125
Sono così lenti.
490
00:36:24,208 --> 00:36:25,624
Ci vorrà un po' di tempo.
491
00:36:25,708 --> 00:36:28,333
Immagino che allora non avremo scelta.
492
00:36:49,375 --> 00:36:52,291
Vostra Altezza Reale, Lady Uibin è qui.
493
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
E' stata colpa tua?
494
00:37:06,708 --> 00:37:07,749
Cosa sto facendo?
495
00:37:07,833 --> 00:37:09,083
La voce.
496
00:37:10,749 --> 00:37:12,916
È tutto grazie a te, Uibin.
497
00:37:13,874 --> 00:37:17,250
Mi sono appena ricordato una cosa
avevi detto prima.
498
00:37:17,874 --> 00:37:19,250
Hai detto che te l'ha detto la Regina
499
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
stavano solo fingendo
per trascorrere le notti insieme.
500
00:37:22,333 --> 00:37:26,833
Ora il concepimento della regina
non sarà accolto favorevolmente.
501
00:37:26,916 --> 00:37:29,375
Le parole che sono uscite dalla tua bocca
502
00:37:29,458 --> 00:37:31,708
è diventata una freccia e ha colpito la regina.
503
00:37:31,791 --> 00:37:33,582
Per favore, smettila!
504
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
Adesso è fuori dal mio controllo.
505
00:37:36,125 --> 00:37:41,125
Le voci non possono essere ritirate
una volta che iniziano a diffondersi.
506
00:37:42,250 --> 00:37:46,666
Proprio come non puoi più tirarti indietro.
507
00:37:48,125 --> 00:37:53,166
Finché sarai nel palazzo,
non potrai mai essere libero.
508
00:37:54,708 --> 00:37:59,041
La tua stessa esistenza lo è
utilizzato per la nostra famiglia.
509
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
Potresti anche prendere l'iniziativa
510
00:38:01,417 --> 00:38:03,041
piuttosto che essere utilizzato.
511
00:38:06,666 --> 00:38:07,958
È spaventoso.
512
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
Ovviamente.
513
00:38:12,624 --> 00:38:15,333
Ma non preoccuparti.
514
00:38:15,417 --> 00:38:16,708
Non sei solo.
515
00:38:25,916 --> 00:38:29,125
È spaventoso pensare che lo fossi
516
00:38:29,874 --> 00:38:31,000
trasformandosi in te.
517
00:38:32,958 --> 00:38:35,874
Sai perché la nostra famiglia ti segue?
518
00:38:36,541 --> 00:38:38,417
Perché sei una vittima innocente
519
00:38:38,500 --> 00:38:40,958
chi è caduto nella tristezza
dopo aver perso tuo figlio.
520
00:38:41,624 --> 00:38:42,708
Tuttavia,
521
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
se si rendono conto che lo sei
una madre senza cuore
522
00:38:44,791 --> 00:38:45,916
che ha usato la morte di suo figlio
523
00:38:46,500 --> 00:38:49,000
e che sei uno sciocco
infatuato di superstizioni
524
00:38:49,083 --> 00:38:52,458
che dipende da uno sciamano
prendere decisioni per la famiglia,
525
00:38:53,083 --> 00:38:54,958
ti considererebbero ancora un leader?
526
00:38:56,874 --> 00:38:59,500
Scriverò tutto
Ho visto e sentito nel palazzo
527
00:38:59,582 --> 00:39:01,541
e fallo sapere a tutto Joseon.
528
00:39:04,874 --> 00:39:07,500
Una cosa del genere non potrebbe mai avere alcun potere.
529
00:39:07,582 --> 00:39:10,417
Vedrai quanto potere può contenere.
530
00:39:11,874 --> 00:39:13,541
Me l'hai detto
531
00:39:13,624 --> 00:39:15,708
che non volevi più rimpianti.
532
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
Non dovresti pentirti
533
00:39:16,916 --> 00:39:19,582
il tuo fallimento nel fermarti
la morte del defunto re.
534
00:39:19,666 --> 00:39:21,916
Dovresti pentirti di aver distrutto il suo sogno.
535
00:39:23,250 --> 00:39:26,208
Rompere l'ala di tuo figlio
con le tue stesse mani.
536
00:39:26,291 --> 00:39:27,666
Mi dispiace.
537
00:39:28,250 --> 00:39:30,541
Ciò che voleva il defunto re
scappare da così male
538
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
era l'ombra di sua madre.
539
00:39:36,375 --> 00:39:38,874
Non sai niente.
540
00:39:38,958 --> 00:39:41,708
Come osi parlare così?
541
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
Tutti sanno che è vero.
542
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
Ma tu lo sai meglio di chiunque altro.
543
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
Non ti lascerò distruggere
Il sogno di Sua Maestà.
544
00:39:55,500 --> 00:39:56,624
Quella strega...
545
00:40:09,000 --> 00:40:10,666
Vado alla Daejojeon Hall.
546
00:40:10,749 --> 00:40:11,874
SÌ.
547
00:40:24,083 --> 00:40:27,541
Sai, dicono sogni
e le voci sono il contrario.
548
00:40:28,833 --> 00:40:30,000
Voci?
549
00:40:30,083 --> 00:40:32,874
Trascorrere le notti con Sua Maestà
è una questione così privata,
550
00:40:32,958 --> 00:40:34,708
quindi non l'ho detto a nessuno,
551
00:40:36,250 --> 00:40:39,666
ma se ne sentono parlare,
rimarrebbero tutti scioccati.
552
00:40:41,708 --> 00:40:42,666
Ieri sera…
553
00:41:08,749 --> 00:41:12,874
Non posso dirglielo esattamente
quanto erano appassionate quelle notti.
554
00:41:12,958 --> 00:41:14,291
È così frustrante.
555
00:41:14,375 --> 00:41:16,166
Suppongo che Sua Maestà
556
00:41:16,250 --> 00:41:18,458
ha un lato completamente diverso.
557
00:41:19,000 --> 00:41:22,458
La sua virilità passerà alla storia.
558
00:41:27,250 --> 00:41:29,166
È stato registrato così a causa mia?
559
00:41:29,708 --> 00:41:33,250
Chi avrebbe potuto diffondersi
una voce così falsa?
560
00:41:33,833 --> 00:41:36,916
Lady Uibin è l'unica persona
chi lo farebbe.
561
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
Va bene.
562
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
Che cosa?
563
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
Cosa vuoi questa volta?
564
00:42:02,125 --> 00:42:03,582
Sei abbastanza sicuro?
565
00:42:08,333 --> 00:42:13,000
Sei abbastanza sicuro?
combatterli con Sua Maestà e vincere?
566
00:42:15,541 --> 00:42:17,208
Questa è anche la mia battaglia.
567
00:42:17,291 --> 00:42:19,749
Anch'io ho un motivo per vincere.
568
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
Allora dovresti praticare anche il tiro con l'arco.
569
00:42:31,916 --> 00:42:35,041
Le tue abilità sarebbero
più un fastidio che un aiuto.
570
00:42:37,791 --> 00:42:41,291
Allora perché non me lo insegni tu, Uibin?
571
00:42:44,125 --> 00:42:45,000
Io…
572
00:42:47,874 --> 00:42:49,666
Non ho tempo per farlo.
573
00:42:53,749 --> 00:42:56,125
Vostra Maestà, Lady Uibin è qui.
574
00:42:57,624 --> 00:42:58,624
Lasciala entrare.
575
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Ho un favore da chiedervi, Vostra Maestà.
576
00:43:13,749 --> 00:43:16,749
-Andare avanti.
-Devi farlo per me.
577
00:43:18,208 --> 00:43:19,749
Cos'è questo favore?
578
00:43:22,125 --> 00:43:23,000
Per favore...
579
00:43:23,958 --> 00:43:25,624
lasciami lasciare il palazzo.
580
00:43:29,582 --> 00:43:31,291
Cosa intendi?
581
00:43:31,375 --> 00:43:34,791
Non riesco a ritrovarmi nel palazzo.
582
00:43:35,874 --> 00:43:37,582
Per favore deponimi,
583
00:43:38,417 --> 00:43:40,041
così posso vivere come me stesso.
584
00:43:42,291 --> 00:43:43,417
Assolutamente no.
585
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
Sai com'è vivere
come concubina deposta.
586
00:43:46,791 --> 00:43:49,000
Non mi interessa cosa pensano gli altri.
587
00:43:49,083 --> 00:43:50,166
Piuttosto,
588
00:43:50,749 --> 00:43:52,791
Non sarò più legato
dalle opinioni degli altri.
589
00:43:54,916 --> 00:43:56,375
È l'ultimo favore che chiederò.
590
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
Per favore, fallo per me.
591
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Non lo permetterò.
592
00:44:06,417 --> 00:44:07,666
Non posso permetterlo!
593
00:44:08,582 --> 00:44:10,458
Tu ed io facciamo tesoro l'uno dell'altro,
594
00:44:11,833 --> 00:44:14,041
ma non è più un sentimento d'amore.
595
00:44:14,749 --> 00:44:15,874
Sono giusto
596
00:44:16,749 --> 00:44:18,541
vivere sotto il titolo di Uibin
597
00:44:19,749 --> 00:44:21,874
intrappolato nel palazzo distaccato.
598
00:45:03,958 --> 00:45:04,791
Vostra Maestà.
599
00:45:05,417 --> 00:45:07,500
I funzionari si sono riuniti tutti.
600
00:45:10,999 --> 00:45:12,833
Il motivo per cui ho convocato
601
00:45:13,874 --> 00:45:15,125
tutti voi qui oggi
602
00:45:18,208 --> 00:45:20,749
è annunciare una decisione importante.
603
00:45:28,541 --> 00:45:30,708
A partire da questo preciso momento,
604
00:45:31,250 --> 00:45:34,291
Uibin Jo Hwa-jin, una concubina di prima classe...
605
00:45:38,999 --> 00:45:40,541
viene deposta dalla sua posizione.
606
00:45:48,375 --> 00:45:50,541
Aspettare. Non dovremmo fermarlo?
607
00:45:51,999 --> 00:45:55,874
Uibin non è più dalla nostra parte.
608
00:46:01,791 --> 00:46:05,166
Per favore, stia bene, Maestà.
609
00:46:06,624 --> 00:46:10,083
Pregherò per il tuo futuro.
610
00:46:29,833 --> 00:46:30,666
Signora Uibin!
611
00:46:37,833 --> 00:46:40,874
Per favore, non chiamarmi più così.
612
00:46:40,958 --> 00:46:42,166
Questo non può essere.
613
00:46:43,500 --> 00:46:46,333
-Sua Maestà non può farlo!
-Gliel'ho chiesto.
614
00:46:48,417 --> 00:46:51,083
-Perché?
-È meglio così.
615
00:46:52,250 --> 00:46:56,083
Finché sarò nel palazzo,
indipendentemente dalle mie intenzioni,
616
00:46:56,166 --> 00:46:57,999
Sarò d'intralcio a Sua Maestà.
617
00:46:58,083 --> 00:47:00,041
Non lascerò che ciò accada.
618
00:47:00,874 --> 00:47:04,083
Possiamo ancora annullarlo.
Lo dirò subito a Sua Maestà...
619
00:47:06,291 --> 00:47:07,916
Non posso più fidarmi di me stesso.
620
00:47:09,417 --> 00:47:13,333
Se rimango qui ancora a lungo,
Potrei perdermi completamente.
621
00:47:15,375 --> 00:47:18,708
Sapevo anche dei tuoi sentimenti
622
00:47:20,208 --> 00:47:21,916
ma mi sono comportato come se fossi ignaro.
623
00:47:26,208 --> 00:47:28,582
-Signora Uibin.
-E ho approfittato dei tuoi sentimenti.
624
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
Sua Maestà non mi ha visto
625
00:47:33,500 --> 00:47:35,916
il modo in cui l'ho visto.
626
00:47:37,333 --> 00:47:39,166
E ho riempito quel vuoto con te.
627
00:47:39,916 --> 00:47:40,749
Io…
628
00:47:43,791 --> 00:47:45,791
Ti ho lasciato usare i miei sentimenti.
629
00:47:47,791 --> 00:47:49,125
Perché quello era...
630
00:47:51,666 --> 00:47:53,041
tutto quello che potevo fare per te.
631
00:47:53,958 --> 00:47:55,208
Grazie per tutto.
632
00:47:56,874 --> 00:47:57,833
E lo sono
633
00:47:59,458 --> 00:48:00,582
mi dispiace per tutto.
634
00:48:01,874 --> 00:48:03,791
Quindi, per favore, principe Yeongpyeong,
635
00:48:03,874 --> 00:48:07,250
porre fine a questi sentimenti
questo non ti farà bene.
636
00:48:27,541 --> 00:48:29,500
Quindi questo era ciò che significava.
637
00:48:36,458 --> 00:48:38,083
È una donna fantastica.
638
00:48:41,624 --> 00:48:42,958
Cheoljong sta bene?
639
00:48:45,125 --> 00:48:46,417
Scommetto che non lo è.
640
00:49:09,958 --> 00:49:11,250
Facciamo un duello.
641
00:49:11,749 --> 00:49:13,291
Non sono dell'umore giusto.
642
00:49:13,375 --> 00:49:14,291
Quando eravamo giovani,
643
00:49:15,417 --> 00:49:17,375
c'era una partita
suonavamo spesso a Ganghwa.
644
00:49:20,125 --> 00:49:22,417
Calpestare l'ombra dell'avversario per vincere.
645
00:49:23,708 --> 00:49:24,999
Se non sei dell'umore giusto,
646
00:49:27,083 --> 00:49:28,291
puoi semplicemente perdere.
647
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
Ti ricordi?
648
00:49:55,582 --> 00:49:58,582
Quando eravamo giovani, vincevo sempre.
649
00:50:02,125 --> 00:50:04,999
Lo ricordo
Ti picchio sempre più tardi.
650
00:50:08,458 --> 00:50:12,375
Avrei dovuto metterti
al tuo posto molto tempo fa.
651
00:50:12,916 --> 00:50:14,916
Hai avuto le tue possibilità.
652
00:50:14,999 --> 00:50:16,083
Hai appena fallito.
653
00:50:25,208 --> 00:50:26,541
Lady Uibin si è presa cura di te
654
00:50:26,624 --> 00:50:28,916
e si è preoccupata per te finché non se n'è andata.
655
00:50:28,999 --> 00:50:31,666
Quando non lo sai nemmeno tu
il valore dei suoi sentimenti.
656
00:50:31,749 --> 00:50:32,791
Lo so.
657
00:50:33,500 --> 00:50:34,958
Ecco perché soffro.
658
00:50:46,458 --> 00:50:48,582
Devi sentire più dolore.
659
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
Cioè…
660
00:50:51,624 --> 00:50:53,958
il minimo che potresti fare per Lady Uibin.
661
00:51:01,749 --> 00:51:04,375
Per quanto tempo ancora?
vuoi che stia da solo e soffra?
662
00:51:04,916 --> 00:51:06,166
Quanto ancora?
663
00:51:19,999 --> 00:51:21,041
Dov'è il mio Jong?
664
00:51:21,541 --> 00:51:23,624
Sta bevendo da qualche parte?
665
00:51:23,708 --> 00:51:26,041
Se non fossi incinta,
Avrei potuto bere con lui.
666
00:51:31,749 --> 00:51:33,958
Sento che la gravidanza lo è
trasformandomi in un bambino,
667
00:51:34,041 --> 00:51:35,417
non mi prepara ad averne uno.
668
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Perché mi sento sempre assonnato?
669
00:51:54,041 --> 00:51:55,582
Vado alla Tongmyeongjeon Hall.
670
00:51:57,083 --> 00:51:58,250
Devi stare attento.
671
00:51:58,999 --> 00:52:00,375
Questa è una voce pericolosa.
672
00:52:00,458 --> 00:52:02,958
Se qualcuno scopre che hai iniziato tu...
673
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
Devo dirlo a Sua Altezza Reale
la Gran Regina vedova in persona
674
00:52:07,541 --> 00:52:09,333
prima che senta la voce.
675
00:52:10,333 --> 00:52:12,125
-Ma…
-Non preoccuparti.
676
00:52:13,166 --> 00:52:17,708
Non mi aspetterebbe
per diffondere la voce che ho iniziato.
677
00:52:21,999 --> 00:52:24,417
Sei venuto qui tu stesso
senza essere convocato.
678
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
Di cosa hai bisogno esattamente?
679
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
Ero così preoccupato
680
00:52:29,125 --> 00:52:32,624
potresti rimanere scioccato
da una voce così devastante,
681
00:52:32,708 --> 00:52:34,666
quindi sono venuto subito.
682
00:52:34,749 --> 00:52:36,250
Una voce?
683
00:52:38,458 --> 00:52:42,333
Com'è che sei?
sempre dopo ogni piccola cosa patetica?
684
00:52:42,417 --> 00:52:46,250
Potresti sentirti diversamente una volta ascoltato.
685
00:52:47,375 --> 00:52:48,999
Sono curioso
686
00:52:49,083 --> 00:52:50,417
di cosa tratta la voce
687
00:52:50,500 --> 00:52:52,541
e perché ti ha fatto venire qui così emozionato.
688
00:52:53,417 --> 00:52:56,458
Non potevo proprio mancare
689
00:52:56,541 --> 00:53:00,250
l'espressione che faresti
dopo aver sentito la voce.
690
00:53:02,333 --> 00:53:04,250
Non otterresti ciò che desideri
691
00:53:04,333 --> 00:53:07,041
a meno che la voce non sia oltremodo scioccante.
692
00:53:09,250 --> 00:53:11,500
La vita che la Regina ha concepito
693
00:53:12,208 --> 00:53:13,624
non è un bambino reale.
694
00:53:15,125 --> 00:53:16,624
È…
695
00:53:16,708 --> 00:53:18,749
Il figlio di Kim Byung-in.
696
00:53:20,916 --> 00:53:24,250
Ti importava così tanto della tua famiglia,
697
00:53:24,333 --> 00:53:28,749
e ora, la famiglia Ansong Kim
passerà alla storia
698
00:53:28,833 --> 00:53:31,250
come coloro che hanno disonorato
la stirpe reale.
699
00:53:44,666 --> 00:53:45,916
Interessante.
700
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
Davvero molto interessante.
701
00:53:58,916 --> 00:54:00,749
Ehi, hai sentito la voce?
702
00:54:00,833 --> 00:54:03,417
Ho già sentito quella falsa voce.
703
00:54:03,500 --> 00:54:07,791
Sua Maestà e Sua Altezza
la Regina è, lo sai,
704
00:54:07,874 --> 00:54:10,791
trascorrere le notti insieme correttamente.
Sei un passo indietro.
705
00:54:10,874 --> 00:54:12,582
Non si tratta di questo.
706
00:54:12,666 --> 00:54:14,541
Quel bambino non è il bambino di Sua Maestà!
707
00:54:15,125 --> 00:54:16,582
Come puoi dire una cosa del genere?
708
00:54:27,083 --> 00:54:29,624
L'intero palazzo lo è
guardando dall'alto in basso la nostra famiglia.
709
00:54:30,417 --> 00:54:31,916
Un adulterio incestriale
710
00:54:31,999 --> 00:54:34,250
tra la Regina e il Ministro della Guerra?
711
00:54:35,041 --> 00:54:37,250
Avevamo grandi aspettative
per il Ministro della Guerra.
712
00:54:38,041 --> 00:54:39,166
Questo è ridicolo.
713
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
Dopo che Uibin fu deposto,
Pensavo che fossimo condannati,
714
00:54:45,125 --> 00:54:48,333
ma dopo aver sentito parlare della Regina,
sembra che abbiamo vinto!
715
00:54:51,291 --> 00:54:53,166
Non era un bambino reale.
716
00:54:53,250 --> 00:54:54,708
Era un cuculo!
717
00:55:15,500 --> 00:55:18,417
Per me, la famiglia
è più importante della mia vita.
718
00:55:19,958 --> 00:55:21,916
Quindi vivo per la mia famiglia.
719
00:55:23,375 --> 00:55:25,375
Per cosa vivi?
720
00:55:25,458 --> 00:55:28,291
Sono uguale a te,
Vostra Altezza Reale.
721
00:55:29,916 --> 00:55:30,749
Veramente?
722
00:55:32,417 --> 00:55:35,291
Allora faresti qualcosa per la famiglia?
723
00:55:36,125 --> 00:55:37,208
SÌ.
724
00:55:38,208 --> 00:55:40,999
Allora portami subito la testa della regina.
725
00:55:42,166 --> 00:55:43,666
E' un ordine della famiglia.
726
00:55:45,208 --> 00:55:46,458
Qual è il motivo?
727
00:55:46,541 --> 00:55:49,582
La Regina ha disonorato il nostro onore
che abbiamo costruito
728
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
per centinaia di anni!
729
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Vostra Altezza Reale.
730
00:55:56,208 --> 00:55:58,500
Non so cosa ti abbia fatto arrabbiare così tanto,
731
00:55:58,582 --> 00:55:59,874
ma per favore ripensaci!
732
00:55:59,958 --> 00:56:02,541
Tutti nel palazzo balbettavano
che la Regina e il Re
733
00:56:02,624 --> 00:56:04,791
non abbiamo davvero passato le notti insieme,
734
00:56:04,874 --> 00:56:07,500
e ora dicono che il bambino
nel suo grembo c'è tuo figlio.
735
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
Come può…
736
00:56:10,041 --> 00:56:11,624
Non è vero!
737
00:56:11,708 --> 00:56:13,958
Se tutti ci credono,
diventa la verità.
738
00:56:14,708 --> 00:56:18,458
La gente inizierà a parlare
una volta che il sole è sorto.
739
00:56:18,541 --> 00:56:20,833
Allora la Regina lo avrà
concepì un bambino attraverso l'adulterio
740
00:56:20,916 --> 00:56:22,666
e hanno mentito dicendo che era del re,
741
00:56:22,749 --> 00:56:25,874
e avrà cercato di offuscare
la stirpe reale.
742
00:56:26,833 --> 00:56:28,375
Quella voce è iniziata a causa mia.
743
00:56:28,874 --> 00:56:30,375
Sarò punito per questo.
744
00:56:30,458 --> 00:56:34,417
Un uomo viene ferito dalle voci,
ma una donna viene uccisa dalle voci.
745
00:56:35,125 --> 00:56:38,250
Ciò di cui abbiamo bisogno per l'onore della nostra famiglia
è la testa della regina.
746
00:56:38,749 --> 00:56:41,208
Se tagli la testa della Regina
e portalo tu stesso,
747
00:56:42,125 --> 00:56:43,999
Non ti punirò.
748
00:56:45,208 --> 00:56:46,916
Non posso farlo.
749
00:56:47,541 --> 00:56:49,541
Per favore, puniscimi invece!
750
00:56:49,624 --> 00:56:53,500
Devi vivere per la Regina,
non la famiglia!
751
00:56:54,624 --> 00:56:56,999
Allora devo ordinare a qualcun altro di farlo.
752
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
-Ascolta!
-Lo prometto...
753
00:57:00,874 --> 00:57:03,624
per aiutarti a riprendere
la tua reggenza immediatamente.
754
00:57:38,291 --> 00:57:40,166
Ti sei interessato a qualcosa di pericoloso.
755
00:57:41,749 --> 00:57:44,208
Il codice segreto dei banditi Donghak
scritto con la tua calligrafia,
756
00:57:45,666 --> 00:57:48,541
nel libro con Sua Altezza
sopra c'è scritto il nome della regina.
757
00:57:53,874 --> 00:57:56,958
"Un'idea pericolosa anche influenzata
il Re e la Regina,
758
00:57:58,417 --> 00:58:00,250
e vogliono rovesciare il Paese."
759
00:58:01,749 --> 00:58:05,208
Cosa accadrebbe se gli aristocratici
senti questo senso di pericolo?
760
00:58:05,291 --> 00:58:07,582
Cercheranno di proteggere Joseon,
761
00:58:07,666 --> 00:58:10,125
anche se significa
uccidendo la metà dei soggetti.
762
00:58:12,291 --> 00:58:15,083
Un massacro di banditi Donghak
inizierà presto.
763
00:58:18,000 --> 00:58:21,458
Allora perché sei venuto a trovarmi?
invece di farlo subito?
764
00:58:22,375 --> 00:58:24,833
Perché Sua Altezza
anche la Regina può farsi male.
765
00:58:30,375 --> 00:58:32,083
Ma la famiglia Ansong Kim…
766
00:58:35,000 --> 00:58:37,125
sta prendendo di mira Sua Altezza la Regina.
767
00:58:39,624 --> 00:58:40,833
Stanno usando una voce
768
00:58:40,916 --> 00:58:43,291
che è rimasta incinta
attraverso un adulterio con me.
769
00:58:43,375 --> 00:58:45,624
E desiderano ucciderla
in nome dell'onore.
770
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
È un tentativo di attaccarmi.
771
00:58:49,417 --> 00:58:50,333
Lo fermerò.
772
00:58:50,417 --> 00:58:51,916
Non può essere fermato!
773
00:58:54,000 --> 00:58:56,125
Anche se le salvassimo la vita adesso,
774
00:58:56,208 --> 00:58:59,291
se la famiglia attacca Sua Altezza,
che ora è in un falso scandalo,
775
00:59:00,541 --> 00:59:02,833
la sua vita non sarebbe più stata la stessa.
776
00:59:04,791 --> 00:59:07,791
Non solo la sua vita sarà rovinata,
but the royal baby's will be too.
777
00:59:10,041 --> 00:59:13,250
The officials are desperate to
get you off the throne.
778
00:59:13,749 --> 00:59:16,916
Do you not see how hard
they will try to ruin her?
779
00:59:22,417 --> 00:59:24,833
Only you can save her, Your Majesty.
780
00:59:26,166 --> 00:59:27,166
Che cos'è?
781
00:59:28,582 --> 00:59:30,333
The way for me to save the Queen.
782
00:59:30,958 --> 00:59:32,624
Go suppress the mutiny.
783
00:59:34,708 --> 00:59:39,041
You must eradicate the Donghak Bandits
con le tue stesse mani.
784
00:59:40,916 --> 00:59:46,000
It would be immoral to attack the wife
of a King who is fighting for the country.
785
00:59:46,083 --> 00:59:47,458
The rumor will lose its power.
786
00:59:48,208 --> 00:59:51,874
And if you behead the Donghak Bandits
and prove that you are not involved,
787
00:59:52,874 --> 00:59:56,250
il codice segreto lo farebbe
non essere più una minaccia.
788
00:59:57,541 --> 00:59:58,375
Questo è…
789
01:00:00,624 --> 01:00:03,291
the only way to save Her Majesty
790
01:00:05,541 --> 01:00:06,791
and the baby in her womb.
791
01:00:11,958 --> 01:00:13,500
You have no time to waste.
792
01:00:14,708 --> 01:00:16,874
Quando sorge il sole,
la voce si spargerà.
793
01:00:19,541 --> 01:00:20,666
Non lo farò mai…
794
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
let Her Majesty be hurt alone.
795
01:00:57,582 --> 01:00:58,916
Non sto dormendo.
796
01:00:59,958 --> 01:01:01,541
I'm thinking for a moment.
797
01:01:01,624 --> 01:01:04,417
Why did you not lie down?
798
01:01:05,000 --> 01:01:06,749
Sono venuto a consolarti,
799
01:01:08,208 --> 01:01:11,166
but I fell into a deep thought…
800
01:01:13,500 --> 01:01:15,125
Ho così sonno.
801
01:01:15,791 --> 01:01:17,624
Ti consolerò domani.
802
01:01:27,417 --> 01:01:29,500
Your existence is comforting enough.
803
01:02:27,291 --> 01:02:30,333
È un'emergenza con
gli ammutinamenti in tre regioni del sud,
804
01:02:31,458 --> 01:02:33,624
quindi devo partire in fretta.
805
01:02:35,250 --> 01:02:36,833
Mentre sono via,
806
01:02:37,375 --> 01:02:39,833
Ti lascerò governare il paese.
807
01:02:44,375 --> 01:02:46,708
Confido anche che ti prenderai cura di te
808
01:02:47,666 --> 01:02:50,083
della Regina e del mio bambino.
809
01:02:50,958 --> 01:02:53,250
Sono stato così rilassato
da quando mi sono dimesso.
810
01:02:55,083 --> 01:02:56,541
Ma immagino di non avere scelta.
811
01:02:57,541 --> 01:02:59,500
Non preoccuparti per la Regina e vai.
812
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
È giusto prendersi cura di una donna
813
01:03:03,333 --> 01:03:07,624
quando suo marito è andato a combattere una guerra.
814
01:03:08,541 --> 01:03:09,874
Conterò su di te.
815
01:03:11,375 --> 01:03:12,708
E tornerò.
816
01:03:14,500 --> 01:03:15,666
Sii sicuro.
817
01:03:18,582 --> 01:03:20,458
Il sole è già sorto.
818
01:03:49,208 --> 01:03:50,041
Vostra Maestà!
819
01:03:52,708 --> 01:03:54,250
Farò il resto.
820
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Vostra Maestà.
821
01:04:06,666 --> 01:04:10,250
È vero che stai andando?
fermare tu stesso l'ammutinamento?
822
01:04:10,833 --> 01:04:13,125
-È vero.
-Cosa sta succedendo nel mondo?
823
01:04:13,208 --> 01:04:14,833
Hai sempre sostenuto i soggetti.
824
01:04:14,916 --> 01:04:16,000
Perché dovresti attaccarli?
825
01:04:16,083 --> 01:04:18,833
Kim Byung-in ha trovato il codice segreto
dei banditi Donghak.
826
01:04:21,041 --> 01:04:24,624
Se non vado adesso,
innumerevoli persone si faranno male.
827
01:04:24,708 --> 01:04:25,958
Verrò con te.
828
01:04:27,958 --> 01:04:29,791
La condizione è che io vada da solo.
829
01:04:31,208 --> 01:04:32,749
Dovrei essere l'unico ostaggio.
830
01:04:34,582 --> 01:04:35,749
Questa è una trappola.
831
01:04:35,833 --> 01:04:38,708
Non pensi?
avrebbe potuto essere la regina stessa
832
01:04:38,791 --> 01:04:40,375
chi ha dato a Kim Byung-il libro?
833
01:04:40,958 --> 01:04:43,250
Me lo hai promesso
834
01:04:43,333 --> 01:04:47,458
che decapiterai la regina
se risulta essere una nemica.
835
01:04:48,125 --> 01:04:51,666
Quella che dovrai decapitare è la Regina,
non i soggetti!
836
01:04:51,749 --> 01:04:53,874
La Regina chiaramente non è nostra nemica!
837
01:04:54,916 --> 01:04:57,958
La regina ha tradito tutti
essere completamente dalla mia parte.
838
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
Se non parto adesso,
839
01:05:01,541 --> 01:05:03,166
la regina morirà.
840
01:05:03,250 --> 01:05:05,708
Tutti e due, calmatevi.
Non è il momento di litigare!
841
01:05:08,250 --> 01:05:10,250
Hai detto che avrei dovuto soffrire di più, vero?
842
01:05:11,958 --> 01:05:13,166
Hai ragione.
843
01:05:15,958 --> 01:05:17,333
Mi prenderò tutta la colpa.
844
01:05:20,417 --> 01:05:21,417
La tua vita…
845
01:05:23,666 --> 01:05:24,833
è in pericolo.
846
01:05:27,916 --> 01:05:29,166
Se provo a sopravvivere,
847
01:05:30,874 --> 01:05:32,083
tutti gli altri muoiono.
848
01:05:54,041 --> 01:05:55,582
L'ho visto sicuramente.
849
01:05:57,749 --> 01:05:58,874
Era un sogno?
850
01:06:04,624 --> 01:06:07,125
Dama di compagnia Choi! Hong Yeon!
851
01:06:13,417 --> 01:06:15,582
Andiamo alla Sala Daejojeon.
Devo aver mancato il Re.
852
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.
853
01:06:18,208 --> 01:06:19,874
Sua Maestà sta partendo adesso.
854
01:06:21,000 --> 01:06:22,458
Partire? Dove?
855
01:06:32,624 --> 01:06:33,833
Ora partiremo.
856
01:06:57,333 --> 01:06:58,541
Aspettare!
857
01:07:08,624 --> 01:07:09,958
Fermare!
858
01:07:10,458 --> 01:07:11,624
Aspettare!
859
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
Perché?
860
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
Perché?
861
01:07:30,333 --> 01:07:31,458
È questo il modo giusto?
862
01:07:32,624 --> 01:07:34,958
Non sembra
questo percorso è pensato per le persone.
863
01:07:35,624 --> 01:07:36,916
Stiamo prendendo una scorciatoia.
864
01:08:03,333 --> 01:08:04,208
Fermare.
865
01:08:10,874 --> 01:08:11,874
Sei in ritardo.
866
01:08:13,208 --> 01:08:17,041
Se avessi intenzione di farlo comunque,
perché non l'hai fatto prima?
867
01:08:17,624 --> 01:08:19,458
Ti piacerebbe scendere da solo
868
01:08:19,541 --> 01:08:21,000
o vorresti un aiuto?
869
01:08:33,041 --> 01:08:34,666
Non ho nessun posto dove scappare.
870
01:08:37,000 --> 01:08:38,791
Farò semplicemente del mio meglio.
871
01:08:38,874 --> 01:08:40,083
Non preoccuparti.
872
01:08:43,125 --> 01:08:44,624
Posso affrontarti da solo.
873
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
Ho solo bisogno che tu non ci sia più.
874
01:09:40,417 --> 01:09:42,291
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
875
01:09:42,375 --> 01:09:44,125
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
876
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
Questo bambino mangia così tanto.
877
01:10:06,624 --> 01:10:08,333
Di': "Papà, torna a casa presto."
878
01:10:08,417 --> 01:10:09,666
Penso che il bambino abbia appena scalciato.
879
01:10:10,250 --> 01:10:12,874
Vostra Maestà! Sua Maestà ha...
880
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Ora quel posto lo prenderà qualcun altro.
881
01:10:15,208 --> 01:10:17,083
Che senso ha avere tutte queste cose?
882
01:10:17,666 --> 01:10:18,708
quando non sei qui?
883
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
Innocente?
884
01:10:20,582 --> 01:10:21,833
Essere dalla parte
anche quello dei deboli è un crimine.
885
01:10:21,916 --> 01:10:24,291
Byung-in, quanto lontano ti spingerai?
886
01:10:24,375 --> 01:10:27,666
Più di ogni altra cosa,
per favore, nasci sano e sicuro.
887
01:10:27,749 --> 01:10:30,041
Tu e la Regina
ha portato Sua Maestà alla morte,
888
01:10:30,125 --> 01:10:32,500
quindi metterò fine alla sua vita io stesso.